As stated here previously, one cannot tell where the souls go after death. Returning souls seem to appear, wisp-like in bits from all over the barrier until they coalesce into a single unit in the body, but whether the energy is coming from the barrier itself or filtering through the barrier in pieces is hard to say.